Bags of Bran


You Know, a Qesitah
October 20, 2016, 4:02 pm
Filed under: Bible

The Holman Christian Standard Bible is the in-house translation done by the Southern Baptist convention. Like any translations, it has its eccentricities. For example, we could have anticipated that they would translate the word βαπτίζω as “immerse” because they are Baptists, and doing so would be consistent with their presuppositions. Instead, they went with the accepted transliteration, “baptize.” That’s not confusing, but I think they missed an opportunity.

In Job 42, they went with the transliteration “qesitah” instead of the near-ubiquitous “piece of money” (or “piece of silver”) as rendered by all of the other major translations. Is this an attempt to be consistent with some other presupposition? It does nothing to clarify the meaning of the passage for the reader who doesn’t know extremely obscure Hebrew vocabulary.

HCSB | ‎Job 42:11 All his brothers, sisters, and former acquaintances came to his house and dined with him in his house. They sympathized with him and comforted him concerning all the adversity the LORD had brought on him. Each one gave him a qesitah and a gold earring.

You know, a qesitah. Maybe it’s like a quesadilla.

Advertisements

Leave a Comment so far
Leave a comment



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s



newmeasures

Welcome to your new home on WordPress.com

Immoderate

\"If I am immoderate, I am immoderate to God.\" - Bengel

Bindlestiff

Like sawdust, but edible.

Broad Meadow

I have spoken the truth coldly; who cares for the truth? To be useful, one must be charming, and my pen has lost that art.

sonofcarey.com/

Planting churches with the Baptist Confession in one hand and Tolkien in the other

Orchard Keeper

Plucking fruit from the grove of biblical and theological studies

Jubilate Deo

Music in the service of the church

Diakrisis

Theology, apologetics, ramblings

Towards Conservative Christianity

Promoting true conservative Christianity

Unknowing

We have a strong city. - Is 26:1

%d bloggers like this: